1
00:03:56,436 --> 00:03:57,997
¡Ene!

2
00:03:58,197 --> 00:04:00,276
¡Josef!

3
00:04:00,476 --> 00:04:02,116
También te mandaron a buscar.

4
00:04:02,316 --> 00:04:03,836
¿De qué diablos se trata todo esto?

5
00:04:04,036 --> 00:04:05,677
Estaba de permiso, fuera del
azul me llamaron de nuevo.

6
00:04:05,877 --> 00:04:06,636
Eso es todo lo que sé.

7
00:04:06,836 --> 00:04:08,277
¿Entonces?

8
00:04:27,398 --> 00:04:28,918
El general te verá ahora.

9
00:04:51,440 --> 00:04:53,001
Quédate tranquilo.

10
00:04:55,441 --> 00:04:56,801
¿Se conocen ustedes tres?

11
00:04:57,001 --> 00:05:01,000
Uh... Kubis y yo sí.
Señor, pero... eh...

12
00:05:01,360 --> 00:05:04,041
Muy bien, preséntense.

13
00:05:04,241 --> 00:05:06,362
Karel Curda, señor.
Nacido cerca de Praga.

14
00:05:06,562 --> 00:05:08,962
yo era funcionario de aduanas
antes de la guerra.

15
00:05:09,162 --> 00:05:12,722
Jan Kubis.
Nació en Vladaslov.

16
00:05:12,922 --> 00:05:13,722
Yo era granjero.

17
00:05:13,922 --> 00:05:17,883
Gabcik, señor. Josef Gabcik.
Nacido en Pilsen, cerrajero.

18
00:05:18,283 --> 00:05:19,803
Bien.

19
00:05:20,003 --> 00:05:21,802
La misión que tenemos en mente...

20
00:05:22,002 --> 00:05:25,763
sólo puede ser realizado por hombres
con tus calificaciones.

21
00:05:25,963 --> 00:05:28,643
Durante los últimos tres meses
has sido observado de cerca.

22
00:05:28,843 --> 00:05:31,004
Estás aquí ahora porque has
nos mostraste que tienes coraje,

23
00:05:31,204 --> 00:05:34,004
resistencia e ingenio.

24
00:05:34,204 --> 00:05:36,764
te voy a pedir que
emprender una misión,

25
00:05:36,964 --> 00:05:38,004
que independientemente del resultado,

26
00:05:38,204 --> 00:05:41,005
sin duda será uno de
el más peligroso de la guerra.

27
00:05:42,764 --> 00:05:46,765
No necesito decirlo, tú
tienen la libertad de negarse.

28
00:05:50,165 --> 00:05:52,165
¡Bien!

29
00:05:52,365 --> 00:05:55,124
Primero te voy a dar
algunos antecedentes...

30
00:05:55,324 --> 00:05:57,965
y luego hablaré
sobre la misión misma.

31
00:05:58,165 --> 00:06:01,685
El nombre del código es
"Operación Día Descanso".

32
00:06:01,885 --> 00:06:05,126
Reinhard Heydrich llegó a Praga
hace tres meses para tomar posesión de su cargo

33
00:06:05,326 --> 00:06:06,966
como protector interino del Reich

34
00:06:07,166 --> 00:06:10,846
por lo que los nazis ahora llaman
"Bohemia y Moravia".

35
00:06:11,046 --> 00:06:14,968
Eso significa que tiene poder absoluto.
de vida o muerte para todos los checos.

36
00:06:16,247 --> 00:06:19,887
Creemos si
Adolf Hitler iba a morir,

37
00:06:20,087 --> 00:06:23,807
que Heydrich se convertiría
Führer del Tercer Reich.

38
00:06:24,007 --> 00:06:27,969
Sus órdenes: una, aplastar
toda la resistencia checa...

39
00:06:29,487 --> 00:06:33,488
dos, deportar a un gran número
de la comunidad para trabajar

40
00:06:34,169 --> 00:06:36,568
en Alemania como mano de obra esclava.

41
00:06:36,768 --> 00:06:38,929
No lo subestimes.

42
00:06:39,129 --> 00:06:42,008
No es un bárbaro como Himmler.

43
00:06:42,208 --> 00:06:44,249
Él es el hombre de la
máxima inteligencia...

44
00:06:44,449 --> 00:06:47,650
despiadado, ambicioso y
el es el unico

45
00:06:47,850 --> 00:06:50,010
a quien Adolf Hitler realmente escucha.

46
00:06:50,210 --> 00:06:52,009
Señor Protector del Reich...

47
00:06:52,209 --> 00:06:54,170
tengo una petición firmada
por todos los habitantes

48
00:06:54,370 --> 00:06:56,330
de un pequeño pueblo cerca de Pilsen.

49
00:06:56,530 --> 00:06:58,930
Rogándole, señor, que tenga piedad
a los nueve jóvenes rehenes

50
00:06:59,130 --> 00:07:01,331
que será ejecutado mañana.

51
00:07:01,531 --> 00:07:04,290
Ninguno de ellos todavía
veinte años,

52
00:07:04,490 --> 00:07:07,131
el más joven sólo tiene dieciséis años.

53
00:07:07,331 --> 00:07:09,011
Los aldeanos sienten que...

54
00:07:14,891 --> 00:07:17,651
El Protector del Reich dice que
Pase lo que pase con un checo...

55
00:07:17,851 --> 00:07:20,972
o para cualquier eslavo, no tiene ninguna importancia.
posible interés para él.

56
00:07:21,172 --> 00:07:23,892
Tenemos la intención de lanzarte en paracaídas
de nuevo a Checoslovaquia.

57
00:07:26,092 --> 00:07:29,652
Asesinar a Heydrich.

58
00:07:29,852 --> 00:07:31,813
Heydrich está estrechamente
vigilado noche y día.

59
00:07:32,013 --> 00:07:35,974
Cuando viaja, es
escoltado por hombres de las SS altamente entrenados.

60
00:07:37,813 --> 00:07:41,494
Así que dependerá de ti
formular un plan y llevarlo a cabo.

61
00:07:43,493 --> 00:07:46,934
Debes encontrar una manera de matarlo.

62
00:07:47,134 --> 00:07:48,254
¿Cuándo nos vamos, señor?

63
00:07:48,454 --> 00:07:52,414
Estarás confinado a estos
sede hasta nueva orden.

64
00:07:53,494 --> 00:07:56,495
Muchas gracias.
Buena suerte.

65
00:08:26,977 --> 00:08:30,218
Estén atentos muchachos, hemos superado Pilsen.

66
00:08:45,978 --> 00:08:47,498
¡A casa de mamá!

67
00:10:44,468 --> 00:10:46,388
¡Detener!

68
00:10:50,508 --> 00:10:52,309
No intentes nada.

69
00:10:54,228 --> 00:10:56,149
Eres checo, ¿no?

70
00:10:56,349 --> 00:10:57,389
Sigue caminando.

71
00:10:57,589 --> 00:10:59,188
Bueno, yo también soy checo.

72
00:10:59,388 --> 00:11:01,549
¡Mover!

73
00:11:42,832 --> 00:11:46,552
¡Ene!

74
00:11:59,074 --> 00:12:01,753
- Me torcí el tobillo ensangrentado.
- ¿Puedo echar un vistazo?

75
00:12:01,953 --> 00:12:04,354
¡No lo toques, por el amor de Dios!

76
00:12:04,554 --> 00:12:07,233
Si atrapo al bastardo que dijo nosotros
caeríamos en una mañana clara y seca...

77
00:12:07,433 --> 00:12:08,674
¿Viste a Curda?

78
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
No, se quedó dormido
en el otro valle.

79
00:12:11,034 --> 00:12:12,795
Podría estar en cualquier lugar.

80
00:12:12,995 --> 00:12:14,955
Déjame apoyarme en ti.

81
00:12:26,316 --> 00:12:28,316
Maldita vergüenza.

82
00:12:28,516 --> 00:12:32,066
Hay suficiente seda para hacer bragas.
para la mitad de las niñas de Checoslovaquia.

83
00:12:36,316 --> 00:12:40,318
Incluso la nieve sabe diferente.

84
00:12:41,396 --> 00:12:42,716
Típico...

85
00:12:42,916 --> 00:12:45,157
No tienes ningún sentimiento en absoluto.

86
00:12:47,038 --> 00:12:48,397
¿Puedes arreglártelas?

87
00:12:48,597 --> 00:12:50,878
Se siente peor de lo que es, vamos.

88
00:13:11,359 --> 00:13:13,000
Papeles, tus papeles.

89
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
¿A dónde vas?
¿a esta hora de la mañana?

90
00:13:22,160 --> 00:13:23,040
Para trabajar.

91
00:13:23,240 --> 00:13:25,201
¿Dónde?

92
00:13:25,401 --> 00:13:28,680
Pilsen.

93
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Camine al trabajo todos los días.

94
00:13:30,560 --> 00:13:32,881
caminas doscientos
kilómetros todos los días?

95
00:13:33,081 --> 00:13:34,881
No estás cerca de Pilsen.

96
00:13:35,081 --> 00:13:36,800
¿De dónde vienes?

97
00:13:37,000 --> 00:13:39,361
Manos. ¡Manos!

98
00:13:39,561 --> 00:13:41,202
¡Vamos!

99
00:13:52,882 --> 00:13:54,963
Vamos.

100
00:15:01,048 --> 00:15:03,047
Bastardo R.A.F.,

101
00:15:03,247 --> 00:15:06,408
A doscientos kilómetros de Pilsen.

102
00:15:06,608 --> 00:15:09,687
Cayó en un maldito lugar equivocado.

103
00:15:09,887 --> 00:15:11,768
Dios sabe dónde está Curda.

104
00:15:11,968 --> 00:15:14,329
Entonces ¿ahora qué hacemos?

105
00:15:14,529 --> 00:15:16,609
Perdió al operador de radio...

106
00:15:16,809 --> 00:15:18,169
Casi no puedo caminar...

107
00:15:18,369 --> 00:15:20,689
y todo el aleman
ejército buscándonos.

108
00:15:20,889 --> 00:15:24,209
No importa adónde vamos,
Ni siquiera sabemos dónde estamos.

109
00:15:24,409 --> 00:15:27,210
Y eres de mucha utilidad.

110
00:15:27,410 --> 00:15:29,849
Ningún sentimiento en absoluto.

111
00:15:44,490 --> 00:15:46,531
Cristo, estamos en una cantera.

112
00:15:55,492 --> 00:15:57,331
Dos hombres.

113
00:16:12,493 --> 00:16:14,454
Sé que estás ahí.

114
00:16:20,014 --> 00:16:23,094
Está bien. No te haremos daño.

115
00:16:24,454 --> 00:16:26,934
Estoy entrando.

116
00:16:31,974 --> 00:16:34,135
Entrad los dos.

117
00:16:35,855 --> 00:16:38,814
Cierre la puerta.

118
00:16:42,376 --> 00:16:43,975
No puedes quedarte aquí.

119
00:16:44,175 --> 00:16:46,696
Sois paracaidistas.

120
00:16:46,896 --> 00:16:49,056
Mira, nos pueden disparar a todos.

121
00:16:49,256 --> 00:16:50,975
Tengo esposa e hijos.

122
00:16:51,175 --> 00:16:52,816
Me lastimé el pie.

123
00:16:53,016 --> 00:16:53,816
Necesitamos algo de ayuda.

124
00:16:54,016 --> 00:16:56,977
Pero el lugar es
plagado de alemanes.

125
00:16:57,177 --> 00:16:59,657
¡En realidad!

126
00:16:59,857 --> 00:17:01,337
No he hablado contigo...

127
00:17:01,537 --> 00:17:03,377
y no te he visto,

128
00:17:03,577 --> 00:17:06,057
Por favor vete.

129
00:17:08,578 --> 00:17:11,059
Mira quién es.

130
00:17:17,018 --> 00:17:19,298
Alemanes.

131
00:17:19,498 --> 00:17:21,339
Ponte ese mono.

132
00:17:25,498 --> 00:17:29,499
Paracaidistas.
¿Has visto a alguien?

133
00:17:29,779 --> 00:17:30,860
Dile que no has visto nada.

134
00:17:31,060 --> 00:17:34,019
- Pero ¿qué pasa...?
- Hazlo antes de que venga.

135
00:17:40,020 --> 00:17:43,221
Bueno, ¿has visto algo?

136
00:17:43,421 --> 00:17:45,139
Es serio.

137
00:17:45,339 --> 00:17:48,981
¡Ah, eres tú!

138
00:17:49,181 --> 00:17:52,060
¿Qué está pasando ahí dentro, eh?

139
00:17:58,061 --> 00:18:00,901
Uno de mis hombres resultó herido en la explosión.

140
00:18:01,101 --> 00:18:02,902
Su pie.

141
00:18:06,822 --> 00:18:08,902
Llévanos al médico.

142
00:18:09,102 --> 00:18:11,182
Haré que valga la pena.

143
00:18:11,382 --> 00:18:14,342
has estado pellizcando
¿Los patos de alguien otra vez?

144
00:18:14,542 --> 00:18:17,784
Mejor que eso.

145
00:18:20,862 --> 00:18:22,783
Tráelo.

146
00:19:15,187 --> 00:19:17,427
Por aquí.

147
00:19:20,027 --> 00:19:22,108
Gracias.

148
00:19:38,189 --> 00:19:40,869
Buen día. ¿Está tu padre?

149
00:19:41,069 --> 00:19:42,149
¿De qué se trata?

150
00:19:42,349 --> 00:19:44,150
Emergencia. Somos de la cantera.

151
00:19:44,350 --> 00:19:47,990
Este tipo se lastimó el pie.

152
00:19:48,190 --> 00:19:50,350
Ven por aquí por favor.

153
00:19:55,030 --> 00:19:58,031
Padre, dos hombres de la cantera.

154
00:19:58,231 --> 00:19:59,832
Uno se lastimó el pie.

155
00:20:00,032 --> 00:20:01,390
Muéstrales que entren.

156
00:20:01,590 --> 00:20:03,391
Entra por favor.

157
00:20:19,553 --> 00:20:21,512
Acostarse.
Quítate el zapato y el calcetín.

158
00:20:25,913 --> 00:20:27,432
¿Cómo ha ocurrido?

159
00:20:27,632 --> 00:20:30,593
me caí...
Me torcí el tobillo.

160
00:20:32,074 --> 00:20:34,192
¿Puedes mover los dedos de los pies?

161
00:20:34,392 --> 00:20:36,593
Eso es bueno.

162
00:20:37,914 --> 00:20:40,914
No te había visto antes, ¿verdad?

163
00:20:41,114 --> 00:20:42,274
No.

164
00:20:44,515 --> 00:20:47,274
¿Eso duele?

165
00:20:48,554 --> 00:20:51,115
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando en la cantera.

166
00:20:51,315 --> 00:20:54,036
Bueno, ya hace unos seis meses.

167
00:20:54,236 --> 00:20:56,954
Es un esguince.
Nada serio.

168
00:20:59,635 --> 00:21:01,435
Los alemanes están ocupados esta mañana.

169
00:21:01,635 --> 00:21:04,036
...buscando paracaidistas.

170
00:21:04,236 --> 00:21:05,796
Sí, lo escuchamos.

171
00:21:05,996 --> 00:21:08,795
Sí, han estado
buscando en toda la zona.

172
00:21:08,995 --> 00:21:10,236
Supongo que estaban en la cantera.

173
00:21:10,436 --> 00:21:11,636
Oh sí.

174
00:21:12,917 --> 00:21:16,877
Sí, la cantera sería un buen lugar.
para que los paracaidistas se escondan.

175
00:21:18,237 --> 00:21:19,677
Pero dudo que lleguen muy lejos.

176
00:21:19,877 --> 00:21:21,236
Ahora no.

177
00:21:21,436 --> 00:21:22,917
Ahora nadie los albergará.

178
00:21:23,117 --> 00:21:24,917
No después de asesinar a esos alemanes.

179
00:21:25,117 --> 00:21:27,358
Todo el mundo estará demasiado asustado.

180
00:21:27,558 --> 00:21:29,358
Pon tu dedo ahí, ¿quieres?

181
00:21:37,198 --> 00:21:39,239
Ponerse de pie.

182
00:21:49,439 --> 00:21:50,879
Eso servirá.

183
00:21:51,079 --> 00:21:53,199
No dudaré en disparar.

184
00:21:53,399 --> 00:21:55,359
¡Sonia!

185
00:22:06,200 --> 00:22:08,041
Sí, estos son los otros dos.

186
00:22:09,440 --> 00:22:11,401
¿Me perdonarás?

187
00:22:11,601 --> 00:22:15,482
Tenemos que asegurarnos de que no lo estés.
espías plantados por los nazis.

188
00:22:16,240 --> 00:22:17,321
Bienvenido a casa.

189
00:22:17,521 --> 00:22:19,161
¡Oh Dios!

190
00:22:20,522 --> 00:22:22,321
¡Bastardo!

191
00:24:30,891 --> 00:24:33,412
¿Educación de adultos?

192
00:24:33,612 --> 00:24:36,012
Entra. Encuentra un lugar.

193
00:24:46,373 --> 00:24:48,693
Buenas tardes.

194
00:24:48,893 --> 00:24:49,854
En beneficio de aquellos

195
00:24:50,054 --> 00:24:52,093
quienes entran por
el certificado más alto,

196
00:24:52,293 --> 00:24:56,254
hoy vamos a hablar de
iones positivos y negativos.

197
00:25:18,575 --> 00:25:22,536
Conseguiste convencer a nuestros amigos.
en el país en cuanto a su identidad.

198
00:25:23,336 --> 00:25:25,176
Ahora debes convencernos.

199
00:25:27,175 --> 00:25:30,016
Maravilloso ¿no? ven
mil millas para ayudar...

200
00:25:30,216 --> 00:25:32,336
¿Qué quieres decir con convencer?

201
00:25:32,536 --> 00:25:34,017
Queremos pruebas.

202
00:25:34,217 --> 00:25:37,338
No llevamos papeles firmados por
Winston Churchill, si a eso te refieres.

203
00:25:37,538 --> 00:25:41,497
¿Cómo se llamaba tu
oficial al mando en Inglaterra.

204
00:25:42,017 --> 00:25:44,258
Responde la pregunta.

205
00:25:44,458 --> 00:25:46,377
Somos checos.

206
00:25:46,577 --> 00:25:48,098
Nacimos aquí y
Hemos vuelto a luchar...

207
00:25:48,298 --> 00:25:49,938
y eso es todo lo que te contamos

208
00:25:50,138 --> 00:25:51,418
Dices que eres checo.

209
00:25:51,618 --> 00:25:55,018
Tu casa, ¿dónde está?

210
00:25:55,218 --> 00:25:56,699
Vladaslov.

211
00:25:56,899 --> 00:25:59,058
Conozco a Vladaslov.

212
00:25:59,258 --> 00:26:01,538
¿Qué tiene de inusual el puente que hay allí?

213
00:26:02,939 --> 00:26:04,459
No existe.

214
00:26:04,659 --> 00:26:07,219
¿Eh? ¿Por qué?

215
00:26:07,419 --> 00:26:09,900
Fue volado en el 39.

216
00:26:10,100 --> 00:26:12,979
Cualquiera podría saber eso.

217
00:26:13,179 --> 00:26:15,629
yo era miembro de un grupo
que yacían los explosivos.

218
00:26:18,140 --> 00:26:20,900
Éramos tres atrapados por
los alemanes, yo era uno de ellos.

219
00:26:21,100 --> 00:26:23,341
Cualquiera podría decir eso también.

220
00:26:44,263 --> 00:26:46,101
Vestirse.

221
00:26:56,543 --> 00:26:58,183
Así que ahora ves...

222
00:26:58,383 --> 00:27:02,343
Tenemos cosas positivas y
partículas negativas en el vacío.

223
00:27:38,227 --> 00:27:40,386
Karel.

224
00:27:44,426 --> 00:27:46,706
¿De dónde vienes?

225
00:27:46,906 --> 00:27:50,427
No me hagas ninguna pregunta.
Yo... no puedo decir nada.

226
00:27:53,188 --> 00:27:55,427
Sabía que vendrías.

227
00:27:55,627 --> 00:27:58,428
Lo sabía. Lo sabía.

228
00:27:58,628 --> 00:28:02,588
Estaba un poco preocupado. pensé
es posible que conozcas a alguien más.

229
00:28:02,948 --> 00:28:06,108
¿OMS? dije que lo haria
espera y lo dije en serio

230
00:28:08,868 --> 00:28:11,229
Nunca soñé.

231
00:28:13,310 --> 00:28:16,068
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

232
00:28:16,268 --> 00:28:19,149
No sé.

233
00:28:19,349 --> 00:28:21,709
¿Un día? ¿Una semana?

234
00:28:21,909 --> 00:28:23,230
No sé.

235
00:28:23,430 --> 00:28:25,830
iré a verte
siempre que puedo. Prometo.

236
00:28:59,353 --> 00:29:00,753
Nos vemos por la mañana.

237
00:29:00,953 --> 00:29:01,272
DE ACUERDO.

238
00:29:01,472 --> 00:29:03,032
- Buena suerte.
- Gracias.

239
00:29:44,236 --> 00:29:45,076
Soy Curda.

240
00:29:45,276 --> 00:29:47,356
Mami, él está aquí.

241
00:29:51,036 --> 00:29:52,357
Buenas noches y bienvenidos.

242
00:29:52,557 --> 00:29:53,437
Gracias.

243
00:29:53,637 --> 00:29:55,277
Mi hija Jindriska.

244
00:29:55,477 --> 00:29:56,357
Soy Karel.

245
00:29:56,557 --> 00:29:58,877
Llámame tía María.
Todo el mundo lo hace.

246
00:29:59,077 --> 00:29:59,917
Te mostraré tu habitación.

247
00:30:00,117 --> 00:30:02,717
Gracias.

248
00:30:02,917 --> 00:30:04,718
Oh... Sólo hay una cosa.

249
00:30:04,918 --> 00:30:07,719
Mi marido trabaja en los ferrocarriles.
y no sabe nada de esto.

250
00:30:07,919 --> 00:30:08,757
En lo que a él respecta...

251
00:30:08,957 --> 00:30:12,107
eres del campo y
Buscando trabajo en Praga, ¿vale?

252
00:30:15,399 --> 00:30:17,399
Mi hijo Atá.

253
00:30:17,599 --> 00:30:20,238
- Hola.
- Estudió en el conservatorio.

254
00:30:20,438 --> 00:30:21,279
Te traeré algo de comer.

255
00:30:21,479 --> 00:30:23,799
Gracias.

256
00:30:23,999 --> 00:30:27,240
Oh... cuando quieras contactar
tus amigos, me dices.

257
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

258
00:30:36,479 --> 00:30:38,320
hay ocho calles
saliendo de la plaza.

259
00:30:38,520 --> 00:30:41,761
¿Cuál tomas si
¿Quieres ir a casa de la tía Marie?

260
00:30:41,961 --> 00:30:44,320
El del reloj.

261
00:30:44,520 --> 00:30:46,321
¿Y la Catedral de San Nicolás?

262
00:30:53,082 --> 00:30:55,481
El siguiente pasa el reloj.

263
00:31:11,282 --> 00:31:12,363
Pase recto.

264
00:31:12,563 --> 00:31:14,123
No mires a los lados.

265
00:31:14,323 --> 00:31:16,204
No has visto nada.

266
00:31:27,565 --> 00:31:28,964
¿Lo que está sucediendo?

267
00:31:29,164 --> 00:31:31,124
No lo sé pero no debemos quedarnos...

268
00:31:35,645 --> 00:31:37,445
¡Heydrich!

269
00:31:53,086 --> 00:31:55,486
Váyanse por favor.
No debes quedarte aquí.

270
00:32:02,927 --> 00:32:05,006
José.

271
00:32:45,694 --> 00:32:48,386
Creo que nuestro gordo
A Berlín le gustará esto.

272
00:32:48,987 --> 00:32:51,394
Elige lo mejor y ponlo en mi tren.

273
00:32:52,386 --> 00:32:54,886
le daré un poco
presente cuando voy a Berlín.

274
00:32:56,153 --> 00:32:56,953
¿Berlina?

275
00:33:00,723 --> 00:33:03,399
La huelga de los mineros...
¿Sigue encendido?

276
00:33:03,838 --> 00:33:04,738
Sí. Desafortunadamente

277
00:33:05,182 --> 00:33:06,482
Que ejecuten a seis de ellos.

278
00:33:07,143 --> 00:33:08,593
Eso debería poner fin a esto.

279
00:34:13,373 --> 00:34:15,614
Señora Rostock, mis mejores deseos.

280
00:34:17,091 --> 00:34:19,765
teniente rostock,
Felicidades.

281
00:34:21,120 --> 00:34:25,527
Tengo algo especial que mostrarte.
Sígueme.

282
00:34:30,291 --> 00:34:34,655
No creas que este es tu regalo de bodas.

283
00:34:39,583 --> 00:34:41,631
Estas son las Joyas de la Corona.

284
00:34:42,060 --> 00:34:44,818
Hecho bajo pedido especial
de Carlos IV...

285
00:34:45,459 --> 00:34:48,147
por los mejores artesanos de Europa.

286
00:34:48,541 --> 00:34:50,123
Toma, tómalo.

287
00:34:51,047 --> 00:34:54,097
Échale un buen vistazo.

288
00:34:55,361 --> 00:34:56,908
Pesado ¿no?

289
00:34:57,509 --> 00:34:58,885
Pruébalo.

290
00:35:00,965 --> 00:35:02,958
Hay una leyenda que dice:

291
00:35:03,296 --> 00:35:05,852
"Cualquier persona ilícita
quien lleva la corona...

292
00:35:06,294 --> 00:35:08,145
"morirá dentro de un año".

293
00:35:24,397 --> 00:35:25,912
- Señor Protector del Reich.
- ¿Sí?

294
00:35:26,903 --> 00:35:28,853
Hay algo que me gustaría preguntarte.

295
00:35:29,359 --> 00:35:30,322
Por favor...

296
00:35:31,376 --> 00:35:33,979
Mencionaste en la iglesia...

297
00:35:34,799 --> 00:35:36,961
quiero decir,
¿Estás planeando ir a Berlín pronto?

298
00:35:37,161 --> 00:35:39,079
Sí, muy pronto.

299
00:35:39,657 --> 00:35:43,265
Tengo algunas propuestas que presentarle al Führer.

300
00:35:43,465 --> 00:35:44,857
Ha aceptado mi visita.

301
00:35:45,670 --> 00:35:47,950
Sí, está todo arreglado.

302
00:35:49,074 --> 00:35:50,066
Ya veo...

303
00:35:50,379 --> 00:35:54,126
No te preocupes, franco.
Hablaré bien de ti.

304
00:35:54,443 --> 00:35:58,048
Gracias. ¿Te importaría decir una
¿Algunas palabras para los novios?

305
00:35:58,466 --> 00:36:00,922
Bueno... si es necesario.

306
00:36:03,499 --> 00:36:04,792
Damas y caballeros.

307
00:36:04,992 --> 00:36:11,018
El Protector del Reich desea dirigirse
Unas palabras para la feliz pareja.

308
00:36:13,178 --> 00:36:16,001
Mis queridos amigos.
Me da un gran placer.

309
00:36:16,496 --> 00:36:18,542
Para proponer un brindis
a los novios.

310
00:36:18,742 --> 00:36:23,271
dos bien
representantes del futuro de Alemania.

311
00:36:23,939 --> 00:36:26,272
teniente rostock
es un soldado valiente...

312
00:36:27,202 --> 00:36:28,735
y su esposa, Mónica...

313
00:36:29,343 --> 00:36:32,264
es el prototipo
de la mujer alemana ideal.

314
00:36:32,838 --> 00:36:36,090
Juntos,
Servirán a nuestro Führer...

315
00:36:36,487 --> 00:36:39,424
y juntos,
purificarán toda Europa...

316
00:36:40,224 --> 00:36:43,048
en su glorioso nombre.

317
00:36:54,590 --> 00:36:57,149
Ya es tarde, Ata. Deberías estar dormido.

318
00:36:58,589 --> 00:37:00,150
No me di cuenta, padre.

319
00:37:00,350 --> 00:37:01,270
¿Todo bien contigo?

320
00:37:01,470 --> 00:37:03,150
Como siempre. ¿Está Karel?

321
00:37:03,350 --> 00:37:04,150
Sí.

322
00:37:04,350 --> 00:37:05,911
Buenas noches.

323
00:37:23,191 --> 00:37:24,432
Llegas muy tarde, Carl.

324
00:37:24,632 --> 00:37:26,112
Dios, qué día.

325
00:37:26,312 --> 00:37:28,033
Pánico desde el momento en que continué.

326
00:37:28,233 --> 00:37:31,392
Deberías haber visto el caos.

327
00:37:31,592 --> 00:37:33,793
Camiones de ganado.

328
00:37:33,993 --> 00:37:36,472
Los alemanes los quieren todos y cada uno de ellos.

329
00:37:36,672 --> 00:37:38,793
Camiones de ganado.

330
00:37:38,993 --> 00:37:41,952
Dios sabe por qué.

331
00:37:42,152 --> 00:37:46,113
Además de todo eso, recibimos un pedido.
para el tren especial de Heydrich.

332
00:37:46,954 --> 00:37:49,393
Se va a Berlín en tres días.

333
00:37:51,473 --> 00:37:53,554
Heydrich.

334
00:37:55,154 --> 00:37:58,074
Lo sabía.

335
00:37:58,274 --> 00:38:00,155
Sabía que era algo importante.

336
00:38:00,355 --> 00:38:02,474
Pensé, tal vez el
 �koda armamentos funciona...

337
00:38:02,674 --> 00:38:04,834
¿Y bien?

338
00:38:05,034 --> 00:38:07,075
No sé.

339
00:38:08,475 --> 00:38:11,275
No estoy seguro.

340
00:38:11,475 --> 00:38:12,916
Tendré que pensar en ello.

341
00:38:16,275 --> 00:38:18,876
Quizás deberíamos esperar a que
que lleguen otros paracaidistas.

342
00:38:19,076 --> 00:38:22,277
No. No podemos correr el riesgo.

343
00:38:22,477 --> 00:38:26,276
tenemos que hacerlo el dia
se marcha a Berlín.

344
00:38:26,476 --> 00:38:29,197
Quizás sea la única oportunidad que tengamos.

345
00:38:29,397 --> 00:38:30,716
¿Has pensado qué harán?

346
00:38:30,916 --> 00:38:32,717
si logras matarlo?

347
00:38:32,917 --> 00:38:34,038
Tenemos nuestros pedidos.

348
00:38:34,238 --> 00:38:35,958
Personas que te dieron esos
Los pedidos están seguros en Londres.

349
00:38:36,158 --> 00:38:37,277
ellos no tienen
sufrir las represalias.

350
00:38:37,477 --> 00:38:39,717
Piensa lo que ellos
le hará a este país.

351
00:38:39,917 --> 00:38:42,398
el mundo lo hará
caer sobre nuestras cabezas.

352
00:38:42,598 --> 00:38:44,798
Es un riesgo que debemos aprovechar.

353
00:38:44,998 --> 00:38:47,478
¡Dios mío! Nos envían niños.

354
00:38:47,678 --> 00:38:50,078
¿Te imaginas que no pensamos?
de asesinar a Heydrich?

355
00:38:50,278 --> 00:38:52,318
¿Por qué no lo hiciste entonces?

356
00:38:52,518 --> 00:38:55,079
porque sabemos lo que
las consecuencias serán.

357
00:38:55,279 --> 00:38:57,399
Somos soldados.
Esto es una guerra.

358
00:38:57,599 --> 00:38:59,558
Si no ayudas
Nosotros lo haremos solos.

359
00:39:01,399 --> 00:39:04,159
Nunca dijimos que no te ayudaríamos.

360
00:39:04,359 --> 00:39:06,080
¿Qué quieres que hagamos?

361
00:39:06,280 --> 00:39:08,920
¿Cuál es el mejor lugar para matarlo?

362
00:42:19,494 --> 00:42:21,335
Ya viene.

363
00:43:59,383 --> 00:44:01,862
<i>Y entonces...
nuestro querido F�hrer se toma un tiempo libre</i>

364
00:44:02,062 --> 00:44:04,982
<i>de asuntos de
estado para dar la bienvenida a Berlín</i>

365
00:44:05,182 --> 00:44:07,822
<i>uno de los hombres que está ayudando
él en la gloriosa tarea</i>

366
00:44:08,022 --> 00:44:09,383
<i>de gobernar el Tercer Reich...</i>

367
00:44:09,583 --> 00:44:12,304
<i>SS ObergruppenFührer,
Reinhard Heydrich...</i>

368
00:44:12,504 --> 00:44:15,263
<i>Protector del Reich de
Bohemia y Moravia.</i>

369
00:44:16,503 --> 00:44:19,984
<i>Relojes del Reichskommissar Himmler
a medida que se realizan las presentaciones.</i>

370
00:44:22,104 --> 00:44:24,144
<i>El Führer y sus dos
asesores más confiables</i>

371
00:44:24,344 --> 00:44:27,984
<i>se reunirán en una conferencia secreta
en la Cancillería del Reich en Berlín</i>

372
00:44:28,184 --> 00:44:31,505
<i>antes de que el Führer parta hacia
la ceremonia en Berchtesgaden...</i>

373
00:44:31,705 --> 00:44:33,826
<i>para adornar a nuestros generales victoriosos</i>

374
00:44:34,026 --> 00:44:37,785
<i>que han traído honor y gloria
al Tercer Reich y al Führer.</i>

375
00:44:37,985 --> 00:44:39,945
deberíamos haber
Detuvo ese otro tren.

376
00:44:40,145 --> 00:44:42,665
Dios, si tan sólo pudiéramos conseguir
información precisa.

377
00:44:44,186 --> 00:44:47,027
Tendremos que enviar por esos
hombres de Londres ahora.

378
00:44:47,227 --> 00:44:51,186
Operadores inalámbricos para configurar
una red de comunicaciones.

379
00:44:51,466 --> 00:44:54,946
Todo este tiempo y energía
y pensamiento ¿y para qué?

380
00:44:55,146 --> 00:44:56,307
Asesinato.

381
00:44:56,507 --> 00:44:57,947
Cristo... somos jóvenes.

382
00:44:58,147 --> 00:45:00,947
Deberíamos salir a divertirnos.

383
00:45:03,387 --> 00:45:06,708
si fuera
tiempo de paz de repente... ahora.

384
00:45:08,388 --> 00:45:10,148
¿Qué harías?

385
00:45:14,468 --> 00:45:17,068
Saldría y me compraría un vestido.

386
00:45:17,268 --> 00:45:21,229
Un vestido rojo brillante hecho de seda.

387
00:45:21,988 --> 00:45:23,988
Vería un buen partido de fútbol.

388
00:45:24,188 --> 00:45:26,429
Tal vez emborracharme después.

389
00:45:26,629 --> 00:45:30,589
¡Fiestas, baile!

390
00:45:30,949 --> 00:45:33,949
Es de mala suerte tener nuestra edad.

391
00:45:34,149 --> 00:45:37,189
Sí, mala suerte.

392
00:45:37,389 --> 00:45:39,510
Oh, no te molestes en planchar la espalda.

393
00:45:39,710 --> 00:45:42,151
Nadie lo ve.

394
00:45:47,110 --> 00:45:49,030
¿Bailar conmigo?

395
00:45:57,031 --> 00:45:59,351
Yo... no sé cómo.

396
00:45:59,551 --> 00:46:01,312
¿No sabes bailar?

397
00:46:01,512 --> 00:46:03,472
No. Nunca tuve la oportunidad.

398
00:46:03,672 --> 00:46:05,312
¿Nunca?

399
00:47:49,960 --> 00:47:52,520
¿No deberías irte?

400
00:47:52,720 --> 00:47:54,360
Es tarde.

401
00:48:00,360 --> 00:48:02,361
Se está acostumbrando a ti.

402
00:49:16,170 --> 00:49:17,642
Disculpe, señor...

403
00:49:17,856 --> 00:49:19,890
Un mensaje desde Berlín.

404
00:49:27,510 --> 00:49:28,752
Buenas noticias, espero.

405
00:49:30,017 --> 00:49:31,394
Vea usted mismo.

406
00:49:33,051 --> 00:49:34,451
- ¿Toda Europa?
- Sí.

407
00:49:35,213 --> 00:49:38,888
Sí, fue idea mía.
El Führer lo ha aceptado.

408
00:49:39,348 --> 00:49:40,686
Debo ir a Berlín inmediatamente.

409
00:49:40,886 --> 00:49:43,187
¿puedo ser?
¿El primero en felicitarte?

410
00:49:43,387 --> 00:49:47,584
Gracias. Bueno, franco,
Probablemente serás mi sucesor.

411
00:49:48,218 --> 00:49:53,035
Suponiendo, por supuesto,
que el Führer está de acuerdo.

412
00:49:53,403 --> 00:49:54,631
Por supuesto... por supuesto.

413
00:49:59,387 --> 00:50:00,395
Queridos hijos...

414
00:50:01,771 --> 00:50:04,415
Gracias por tu maravilloso canto.

415
00:50:05,035 --> 00:50:08,302
La Navidad es época de niños...

416
00:50:08,666 --> 00:50:10,786
y estás cerca de nuestros corazones.

417
00:50:11,601 --> 00:50:12,926
Porque tú eres el futuro.

418
00:50:14,098 --> 00:50:17,544
El futuro glorioso
de una familia numerosa y fuerte

419
00:50:18,423 --> 00:50:21,953
que tiene como jefe a nuestro Führer.

420
00:50:26,060 --> 00:50:28,793
Esto requiere una celebración.
¿Puedo anunciar la noticia?

421
00:50:36,493 --> 00:50:38,333
Ha llegado un mensaje de Berlín.

422
00:50:38,533 --> 00:50:41,333
que tengo
sido autorizado para traducir.

423
00:50:42,413 --> 00:50:44,254
"Durante la emergencia de guerra

424
00:50:44,454 --> 00:50:47,494
"Por la presente te nombro
comisionado y protector

425
00:50:47,694 --> 00:50:51,094
"para todos los ocupados
territorios en Europa.

426
00:50:51,294 --> 00:50:55,254
"Organiza tus asuntos para
llegar a Berlín sin demora".

427
00:50:56,535 --> 00:50:58,495
Adolf Hitler.

428
00:52:04,420 --> 00:52:06,381
- Jueves... ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.

429
00:52:06,581 --> 00:52:08,019
¿Qué está pasando?

430
00:52:08,219 --> 00:52:09,019
El próximo jueves.

431
00:52:09,219 --> 00:52:11,540
No nos da mucho tiempo.

432
00:52:11,740 --> 00:52:13,381
Debemos darnos tiempo.

433
00:52:13,581 --> 00:52:14,460
Usaremos uno o dos
de los nuevos becarios.

434
00:52:14,660 --> 00:52:17,181
No. No. Curda tiene razón.
Es demasiado peligroso.

435
00:52:18,982 --> 00:52:20,221
Eso lo decidimos nosotros.

436
00:52:20,421 --> 00:52:24,141
No te corresponde a ti decidir.

437
00:52:24,341 --> 00:52:28,061
hay demasiados
La vida checa está en juego.

438
00:52:28,261 --> 00:52:30,141
Voy a detener esto.

439
00:52:30,341 --> 00:52:33,062
Voy a notificar a Londres.

440
00:52:33,262 --> 00:52:36,142
Las órdenes de Londres eran perfectamente claras.

441
00:52:36,342 --> 00:52:39,143
Mata a Heydrich a toda costa.

442
00:52:39,343 --> 00:52:41,344
Llevamos aquí semanas.

443
00:52:41,544 --> 00:52:43,582
¿Por qué deberíamos pensar en algo?
¿en cuatro días?

444
00:52:43,782 --> 00:52:47,063
Quizás sea porque hemos
estado buscando una manera segura.

445
00:52:48,743 --> 00:52:50,904
Tal vez vamos a
Hay que arriesgarlo todo.

446
00:52:51,104 --> 00:52:52,903
¿Qué quieres decir con todo?

447
00:52:53,103 --> 00:52:55,063
Algo que hemos estado pensando
acerca de por algún tiempo.

448
00:52:55,263 --> 00:52:57,344
Se levanta a las 7 de la mañana.

449
00:52:57,544 --> 00:53:01,105
Desayuna, se baña y luego se va.
vestido por su ayuda de cámara.

450
00:53:01,305 --> 00:53:05,224
7:45 precisamente, normalmente
se despide de su hija,

451
00:53:05,424 --> 00:53:09,384
se sube a su Mercedes, que
Está conducido por un chófer Klein.

452
00:53:09,584 --> 00:53:13,546
cuando el auto
continúa por el camino...

453
00:53:14,026 --> 00:53:16,865
él es acompañado por
un transporte de tropas armado,

454
00:53:17,065 --> 00:53:20,226
un jeep y un vehículo blindado.

455
00:53:20,426 --> 00:53:24,346
El convoy viaja bastante lento,
a unas 40 millas por hora.

456
00:53:25,546 --> 00:53:28,226
La primera parte del viaje.
es por el campo.

457
00:53:28,426 --> 00:53:31,066
Caminos arbolados y pequeños pueblos,

458
00:53:31,266 --> 00:53:34,907
a lo largo de una carretera especialmente construida
para llevarlo a Praga.

459
00:53:35,107 --> 00:53:39,067
Se adentra en las afueras de
Praga en este punto aquí.

460
00:53:42,388 --> 00:53:45,548
Continúa por la curva en
Cruce Holesovickach.

461
00:53:52,508 --> 00:53:56,508
Y luego entra en Hradcany.
castillo a las 8:05 am exactamente.

462
00:53:57,588 --> 00:54:00,869
Y él ha estado haciendo el
lo mismo todos los días sin falta.

463
00:54:01,069 --> 00:54:03,869
Nunca varía.

464
00:54:04,069 --> 00:54:05,589
¿Qué opinas Jan?

465
00:54:13,509 --> 00:54:15,310
Sólo hay un lugar.

466
00:54:15,510 --> 00:54:16,790
Aquí.

467
00:54:16,990 --> 00:54:19,991
Lo matamos allí cuando viene.
alrededor del cruce de Holesovickach.

468
00:54:20,191 --> 00:54:22,869
Pero está fuertemente vigilado todo el tiempo.

469
00:54:23,069 --> 00:54:24,790
Él disminuye la velocidad.

470
00:54:24,990 --> 00:54:26,391
¿Te quedarás ahí?

471
00:54:26,591 --> 00:54:29,472
Apuntando con tus armas algunos
A pies de Heydrich...

472
00:54:29,672 --> 00:54:31,391
¿A la vista de su escolta?

473
00:54:31,591 --> 00:54:33,152
Nunca nos saldremos con la nuestra.

474
00:54:33,352 --> 00:54:35,311
Es el único lugar.

475
00:54:35,511 --> 00:54:37,471
Es un suicidio.

476
00:57:46,055 --> 00:57:47,536
Más rápido... Llegamos muy tarde.

477
00:57:47,736 --> 00:57:49,036
Sí, Herr Protector del Reich.

478
00:57:51,919 --> 00:57:53,045
¡Más rápido!

479
00:57:53,840 --> 00:57:55,490
Pero señor... Perderemos el convoy.

480
00:57:55,829 --> 00:57:56,873
Haz lo que te dicen.

481
01:00:34,260 --> 01:00:35,639
¡Correr!

482
01:02:12,067 --> 01:02:13,187
¡Bien! ¡Ustedes dos!

483
01:02:13,387 --> 01:02:16,346
Recógelo, ponlo en el
parte trasera de la furgoneta del panadero.

484
01:02:16,546 --> 01:02:19,587
¡Vamos!

485
01:02:19,787 --> 01:02:22,228
Ten cuidado.

486
01:02:23,587 --> 01:02:26,668
Fácil, fácil.

487
01:02:50,629 --> 01:02:53,070
Hospital Bulovka rápidamente.

488
01:04:08,116 --> 01:04:10,966
dije que era imposible,
Ni siquiera deberíamos haberlo intentado.

489
01:04:18,236 --> 01:04:21,196
Está en la radio, todavía está vivo.

490
01:04:21,396 --> 01:04:24,357
Están ofreciendo una recompensa de
diez millones de coronas.

491
01:04:38,119 --> 01:04:40,078
Se atascó.

492
01:04:41,759 --> 01:04:43,438
¡Lo tuve!

493
01:04:45,558 --> 01:04:48,119
¡Lo tuve!

494
01:05:02,380 --> 01:05:04,641
Mami, ¿has visto mi bicicleta?

495
01:05:04,841 --> 01:05:08,480
Oh Cristo,
Lo dejé fuera de Kinsles.

496
01:05:08,680 --> 01:05:10,561
Rápido Jindriska, tómalo.
y tráelo de vuelta aquí.

497
01:05:10,761 --> 01:05:12,001
No, debo irme.

498
01:05:12,201 --> 01:05:15,521
No, ve sola Jindriska,
es más seguro.

499
01:05:15,721 --> 01:05:17,361
Cientos de astillas
de la granada

500
01:05:17,561 --> 01:05:19,921
penetró profundamente en
la región lumbar.

501
01:05:20,121 --> 01:05:22,001
Eliminamos lo que pudimos,

502
01:05:22,201 --> 01:05:26,162
pero su bazo y riñones
están seriamente dañados.

503
01:05:27,522 --> 01:05:29,042
Pero mucho más peligroso

504
01:05:29,242 --> 01:05:30,922
son astillas finas
de pelo de caballo...

505
01:05:31,122 --> 01:05:34,602
y material de la tapicería del coche
han entrado al torrente sanguíneo.

506
01:05:34,802 --> 01:05:37,443
Es posible que tengamos que operar nuevamente.

507
01:05:37,643 --> 01:05:39,602
No, no debes tocarlo.

508
01:05:39,802 --> 01:05:40,522
¿Pero el señor Frank?

509
01:05:40,722 --> 01:05:44,363
Los propios cirujanos del Führer son
viniendo. Mantenlo con vida hasta entonces.

510
01:05:44,764 --> 01:05:47,043
¿Pero si aparece el envenenamiento de la sangre?

511
01:06:37,047 --> 01:06:39,048
Oh Padre de misericordia.

512
01:06:39,248 --> 01:06:43,208
Te rogamos por tu
sirviente Reinhard Heydrich.

513
01:06:44,048 --> 01:06:48,047
Recordamos ahora, oh Señor,
sus cualidades de liderazgo...

514
01:06:48,368 --> 01:06:51,048
su sentido de servicio...

515
01:06:51,248 --> 01:06:55,209
la inspiración que tiene
estado para toda la gente.

516
01:06:55,449 --> 01:06:56,889
Y rezamos...

517
01:06:57,089 --> 01:06:59,889
para que pueda continuar liderando por mucho tiempo,

518
01:07:00,089 --> 01:07:04,049
servir e inspirar.

519
01:07:04,570 --> 01:07:05,530
Amén.

520
01:07:26,251 --> 01:07:28,371
¿Son sólo estos dos?

521
01:07:28,571 --> 01:07:31,572
Ah... algo así...

522
01:07:31,772 --> 01:07:33,852
¿Qué quieres decir con algo así?

523
01:07:34,052 --> 01:07:35,411
¿Lo es o no lo es?

524
01:07:35,611 --> 01:07:37,612
¿Cuántos habrá?

525
01:07:37,812 --> 01:07:41,692
Tres... cuatro...

526
01:07:43,372 --> 01:07:46,213
Siete.

527
01:08:01,734 --> 01:08:04,454
- Debemos irnos.
- ¿Dónde está Curda?

528
01:08:05,775 --> 01:08:07,534
Debería haber estado aquí hace horas.

529
01:08:10,134 --> 01:08:12,015
Tendremos que irnos sin él.

530
01:08:12,215 --> 01:08:14,416
Pero no podemos irnos sin Curda.

531
01:08:14,616 --> 01:08:17,014
Cuanto más tiempo te quedes aquí
más peligroso es.

532
01:08:17,214 --> 01:08:18,255
Tendrás que irte.

533
01:08:18,455 --> 01:08:21,575
No, lo siento
No podemos irnos sin él.

534
01:08:21,775 --> 01:08:23,576
Escuche a Janak.

535
01:08:23,776 --> 01:08:27,177
Es demasiado arriesgado.

536
01:08:27,377 --> 01:08:30,416
Habla con él, hazle entrar en razón.

537
01:08:30,616 --> 01:08:33,417
No, estoy con Jan.

538
01:08:33,617 --> 01:08:37,097
Tres de nosotros aterrizamos juntos
y vamos a permanecer juntos.

539
01:08:37,297 --> 01:08:38,937
Esperamos.

540
01:08:39,137 --> 01:08:41,537
¿Hasta cuándo, por amor de Dios?

541
01:08:41,737 --> 01:08:44,257
Le daremos... ¿12 horas?

542
01:10:38,666 --> 01:10:41,427
<i>Ahora el Secretario de Estado Frank saluda.</i>

543
01:10:41,627 --> 01:10:43,507
<i>Él ha prometido
erradicar a los criminales</i>

544
01:10:43,707 --> 01:10:46,346
<i>quiénes son los responsables
por este cobarde crimen.</i>

545
01:10:46,546 --> 01:10:50,507
<i>Cualquiera que les ayude o no lo haga
dar información será ejecutado...</i>

546
01:10:51,187 --> 01:10:54,108
<i>...ellos y sus familias,
hasta que se haga justicia.</i>

547
01:10:57,427 --> 01:10:59,507
<i>Ahora es el turno de
Señora Heydrich,</i>

548
01:10:59,707 --> 01:11:03,109
<i>Con el rostro velado, arrodillarse
y besa la bandera.</i>

549
01:11:03,309 --> 01:11:06,348
<i>Ella da un paso atrás mientras los seis oficiales
tomen sus posiciones,</i>

550
01:11:06,548 --> 01:11:08,708
<i>cualquier lado de la cureña.</i>

551
01:11:08,908 --> 01:11:12,388
<i>El ataúd se levanta,
se da la orden.</i>

552
01:11:14,229 --> 01:11:15,910
<i>La escolta se pone firme...</i>

553
01:11:16,110 --> 01:11:19,069
<i>y la triste procesión hace
su camino hacia el tren.</i>

554
01:11:19,269 --> 01:11:21,469
Karel.

555
01:11:21,669 --> 01:11:23,719
nunca te he pedido
algo, ¿lo he hecho?

556
01:11:27,070 --> 01:11:28,631
No te vayas ahora, por favor.

557
01:11:31,070 --> 01:11:33,150
No, no lo haré.

558
01:11:33,350 --> 01:11:34,750
Nunca te dejaré.

559
01:11:37,751 --> 01:11:41,151
<i>...donde sería sepultado
en presencia del Führer.</i>

560
01:11:42,671 --> 01:11:43,841
Lidiz.

561
01:11:44,041 --> 01:11:43,991
¿Liditz? Nunca he oído hablar de eso.

562
01:11:44,191 --> 01:11:45,431
¿Liditz?

563
01:11:47,405 --> 01:11:48,847
Vas a.

564
01:11:50,039 --> 01:11:55,004
¡Müller! Lidiz...
A 20 kilómetros al noroeste de Praga.

565
01:11:56,754 --> 01:11:59,448
Teniente, usted comandará el ataque.

566
01:12:07,729 --> 01:12:08,582
Para traducción.

567
01:12:09,008 --> 01:12:10,358
En el próximo noticiero.

568
01:12:15,553 --> 01:12:19,474
"Oficina de Comunicaciones de
el Protector del Reich en funciones.

569
01:12:20,474 --> 01:12:24,475
"En el curso de la búsqueda del
asesinos del Obergruppenführer Heydrich,

570
01:12:25,794 --> 01:12:29,795
"Se encontró que el
población del pueblo de Liditz,

571
01:12:30,395 --> 01:12:33,915
"aproximadamente 20 kilómetros
al noroeste de Praga,

572
01:12:34,115 --> 01:12:38,075
"Había ayudado y cooperado con
los autores de este crimen.

573
01:12:40,315 --> 01:12:44,076
"En consecuencia, un destacamento del
División SS Prinz Eugen,

574
01:12:44,276 --> 01:12:48,236
"comandado por el SS Obersturmführer
Max Roshnov Rostock,

575
01:12:48,436 --> 01:12:51,437
"Fue enviado al amanecer a Liditz.

576
01:13:10,358 --> 01:13:12,038
"Todos los hombres han sido fusilados,

577
01:13:12,238 --> 01:13:14,958
"mujeres deportadas a campos de concentración,

578
01:13:15,158 --> 01:13:18,959
"los niños enviados a la apropiada
casas para la reeducación.

579
01:13:19,159 --> 01:13:22,318
"Todos los edificios de este
pueblo ha sido destruido...

580
01:13:22,518 --> 01:13:26,439
"y el nombre del pueblo
eliminado del registro de la propiedad.

581
01:13:27,319 --> 01:13:31,160
"El pueblo de Liditz
ha dejado de existir...

582
01:13:31,360 --> 01:13:34,479
"y su nombre nunca
volver a aparecer en cualquier mapa".

583
01:16:19,453 --> 01:16:22,412
Ven. Te llevaré con los demás.

584
01:16:22,612 --> 01:16:26,533
Padre, quiero confesar.

585
01:16:48,575 --> 01:16:51,255
Confieso, padre, el asesinato.

586
01:16:51,455 --> 01:16:53,936
Asesinato en masa.

587
01:16:54,136 --> 01:16:57,135
La gente de Liditz.
Soy responsable.

588
01:16:58,335 --> 01:17:01,256
¿Cómo fuiste responsable?

589
01:17:01,456 --> 01:17:03,616
Yo maté a Heydrich.

590
01:17:03,816 --> 01:17:06,177
¿Qué pasó con Liditz?
es por eso.

591
01:17:11,296 --> 01:17:13,297
Está usted equivocado.

592
01:17:13,497 --> 01:17:17,457
Según ese cálculo, soy
igual de responsable.

593
01:17:17,737 --> 01:17:20,977
Simplemente por albergarte aquí.

594
01:17:21,177 --> 01:17:24,377
No, estamos en guerra...

595
01:17:24,577 --> 01:17:27,378
La guerra es el mayor mal.

596
01:17:27,578 --> 01:17:31,538
En la guerra, ningún hombre puede contenerse.
responsable de los pecados de su enemigo.

597
01:17:32,298 --> 01:17:34,218
Pero padre...

598
01:17:34,418 --> 01:17:36,458
No puedo evitar sentirlo.

599
01:17:38,459 --> 01:17:41,579
te daré una penitencia
si es una penitencia lo que quieres.

600
01:17:41,779 --> 01:17:45,299
Cualquier cosa padre. Cualquier cosa.

601
01:17:56,140 --> 01:17:58,580
Aprende a perdonar a tu enemigo.

602
01:17:58,780 --> 01:18:01,941
Oren por ellos Jan.

603
01:18:02,141 --> 01:18:03,620
Oren por ellos...

604
01:18:03,820 --> 01:18:06,501
y por las almas de los difuntos.

605
01:18:10,461 --> 01:18:14,382
Te absuelvo en nombre de
el Padre y el Hijo...

606
01:18:15,061 --> 01:18:18,101
y del Espíritu Santo, amén.

607
01:18:42,744 --> 01:18:44,583
Hola Josef.

608
01:18:45,264 --> 01:18:47,424
Hola.

609
01:18:47,624 --> 01:18:51,544
- Hola Josef.
- Hola.

610
01:18:51,744 --> 01:18:53,264
¿No está Curda contigo?

611
01:18:53,464 --> 01:18:54,585
No.

612
01:18:54,785 --> 01:18:57,145
No podíamos esperar más.

613
01:19:43,749 --> 01:19:45,908
Tengo algo de información.

614
01:19:46,108 --> 01:19:47,988
¿Sí?

615
01:19:48,188 --> 01:19:50,589
Sobre el Protector del Reich.

616
01:19:56,749 --> 01:19:59,149
Siéntate ahí.

617
01:20:18,630 --> 01:20:20,431
Tengo un poco de queso para ti.

618
01:20:20,631 --> 01:20:22,271
Gracias.

619
01:20:25,471 --> 01:20:28,192
Te daré una suposición.

620
01:20:28,392 --> 01:20:30,032
No me digas.
No me digas.

621
01:20:30,232 --> 01:20:33,792
- Sí, salchichas.
- Embutidos.

622
01:20:40,873 --> 01:20:41,712
Albricias.

623
01:20:41,912 --> 01:20:44,793
Sí, cuatro ases.

624
01:20:47,313 --> 01:20:49,714
Estarás fuera de aquí en 24 horas.

625
01:20:49,914 --> 01:20:53,393
La R.A.F. está enviando un avión,
Nos han dado una referencia cartográfica.

626
01:20:53,593 --> 01:20:55,154
¡Maravilloso!

627
01:20:55,354 --> 01:20:57,474
tendrás que estar fuera
de aquí al amanecer.

628
01:20:57,674 --> 01:21:01,314
Haremos todos los
arreglos necesarios.

629
01:21:01,514 --> 01:21:03,674
Quiero pedir un favor.

630
01:21:03,874 --> 01:21:06,314
quiero salir de esta
Tarde, Janak.

631
01:21:08,235 --> 01:21:10,235
Necesito conocer a Anna.

632
01:21:11,756 --> 01:21:13,675
Es sólo por una hora.

633
01:21:15,435 --> 01:21:16,275
Está bien.

634
01:21:16,475 --> 01:21:17,956
Bien.

635
01:21:18,156 --> 01:21:21,956
Que se reúna conmigo en el terraplén.
del Puente de Carlos a las 2:30.

636
01:21:22,156 --> 01:21:23,836
Gracias.

637
01:21:25,357 --> 01:21:28,036
Ata, será mejor que traigas
en algunas disposiciones esta noche.

638
01:21:28,236 --> 01:21:29,116
DE ACUERDO.

639
01:21:29,316 --> 01:21:31,277
Sí, y champán y caviar.

640
01:21:31,477 --> 01:21:33,677
Nos tendremos a nosotros mismos
una fiesta de buen viaje.

641
01:21:36,117 --> 01:21:37,677
Ven por aquí.

642
01:22:12,160 --> 01:22:14,119
¿Nombre?

643
01:22:14,319 --> 01:22:15,520
Karel Curda.

644
01:22:15,720 --> 01:22:17,961
¿Ocupación?

645
01:22:18,161 --> 01:22:22,121
soy paracaidista
lanzado por la R.A.F.

646
01:22:23,840 --> 01:22:26,601
entiendo que deseas
para hacer una declaración.

647
01:22:27,440 --> 01:22:28,521
Sí.

648
01:22:28,721 --> 01:22:30,642
Te das cuenta de que cualquier cosa que nos digas

649
01:22:30,842 --> 01:22:33,682
Puede que no tenga el valor que le pones.

650
01:22:36,281 --> 01:22:40,282
soy miembro del grupo
que mató a Heydrich...

651
01:22:40,643 --> 01:22:44,043
y puedo identificar a los demás.

652
01:22:44,243 --> 01:22:45,962
Primero debes darme una seguridad.

653
01:22:46,162 --> 01:22:49,963
Pero antes de hacer un...
digamos gangas,

654
01:22:50,163 --> 01:22:52,323
debemos descubrir lo que sabes

655
01:22:52,523 --> 01:22:55,203
entonces ya veremos.

656
01:22:55,403 --> 01:22:56,204
Oh.

657
01:22:56,404 --> 01:22:58,363
Por favor siéntate.

658
01:23:06,405 --> 01:23:08,323
¿Quiénes son estos hombres?

659
01:23:08,523 --> 01:23:10,244
¿Puedes darnos sus nombres?

660
01:23:10,444 --> 01:23:11,564
¿Dónde se esconden?

661
01:23:11,764 --> 01:23:15,685
Josef Gabcik, Jan Kubis.

662
01:23:18,786 --> 01:23:19,125
Nos dejaron caer juntos.

663
01:23:19,325 --> 01:23:21,444
¿Por qué nos cuentas esto?

664
01:23:21,644 --> 01:23:24,165
¿Es por la recompensa?

665
01:23:24,365 --> 01:23:28,206
Quiero proteger a mi familia.

666
01:23:28,406 --> 01:23:32,326
no quiero a mi esposa
y niño fusilado, por favor.

667
01:23:56,487 --> 01:23:57,568
¿Crees que podrías decirnos?

668
01:23:57,768 --> 01:24:00,689
¿Cuál de estos fue encontrado en
la escena del asesinato?

669
01:24:13,770 --> 01:24:16,929
Éste es de Gabcik.

670
01:24:17,129 --> 01:24:19,090
Llevaba su arma STEN aquí.

671
01:24:19,290 --> 01:24:22,290
¿Dónde están estos dos hombres?

672
01:24:22,490 --> 01:24:25,130
No sé.
Escondiéndose en algún lugar de Praga.

673
01:24:25,330 --> 01:24:28,010
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

674
01:24:28,210 --> 01:24:29,010
¿Dónde están?

675
01:24:29,210 --> 01:24:31,290
No sé.

676
01:24:48,373 --> 01:24:50,531
Señor Curda.

677
01:24:51,692 --> 01:24:54,453
¿Cuántos años tiene tu hijo?

678
01:25:28,775 --> 01:25:29,935
¿Quién es?

679
01:25:30,135 --> 01:25:32,656
Está bien. Lo conseguiré.

680
01:25:48,857 --> 01:25:51,296
Levanten las manos. girar
y mira hacia la pared.

681
01:25:55,138 --> 01:25:56,656
¿Qué... qué quieres?

682
01:25:56,856 --> 01:25:58,497
¿Dónde están?

683
01:25:58,697 --> 01:26:01,538
¿Qué estás haciendo?
Diles que paren.

684
01:26:01,738 --> 01:26:04,058
Quiero saber donde estan.

685
01:26:04,258 --> 01:26:06,058
¿OMS? ¿De quién estás hablando?

686
01:26:06,258 --> 01:26:08,378
Kubis y Gabcik.

687
01:26:08,578 --> 01:26:11,498
Los asesinos.
¿Dónde están?

688
01:26:11,698 --> 01:26:14,579
Asesinos...
no hay nadie aquí.

689
01:26:14,779 --> 01:26:18,019
Sólo mi esposa.

690
01:26:18,219 --> 01:26:19,658
Sólo llévame.

691
01:26:19,858 --> 01:26:21,659
Mi marido no sabe nada al respecto.

692
01:26:23,099 --> 01:26:24,819
Hola Fleischer!

693
01:26:36,341 --> 01:26:37,860
Lo lamento.

694
01:27:06,502 --> 01:27:07,542
Mami.

695
01:27:07,742 --> 01:27:10,063
Rápido, debes avisar a Ata.

696
01:27:10,263 --> 01:27:11,383
Ve al conservatorio.

697
01:27:11,583 --> 01:27:13,103
Dígale que no debe volver a casa.

698
01:27:13,303 --> 01:27:14,984
Debe ir directamente a la cripta...

699
01:27:15,184 --> 01:27:17,424
y tú... ¡Date prisa!

700
01:27:23,504 --> 01:27:24,265
¿Qué pasa?

701
01:27:24,465 --> 01:27:27,264
No tengo dinero para el tranvía.

702
01:27:27,464 --> 01:27:29,344
Allá.

703
01:28:23,668 --> 01:28:25,149
¡Mamá!

704
01:28:39,189 --> 01:28:40,630
¡Jindriska!

705
01:28:42,350 --> 01:28:44,111
¡Papá!

706
01:29:01,471 --> 01:29:03,552
mi amor...

707
01:29:28,154 --> 01:29:30,994
Sólo dime dónde están.

708
01:29:31,194 --> 01:29:32,514
¿Por qué protegerlos?

709
01:29:32,714 --> 01:29:34,674
¿Por qué ser tan obstinado?

710
01:29:55,875 --> 01:29:59,877
Eres un estudiante de música, por lo que veo.

711
01:30:00,157 --> 01:30:02,556
Ah, sí, tocas el violín.

712
01:30:28,398 --> 01:30:29,678
Nos vamos al amanecer.

713
01:30:29,878 --> 01:30:31,359
Lo sé.

714
01:30:31,559 --> 01:30:32,679
La guerra terminará algún día.

715
01:30:32,879 --> 01:30:34,518
Vuelvo enseguida.

716
01:30:34,718 --> 01:30:36,599
Quédate conmigo.

717
01:30:36,799 --> 01:30:38,360
No puedo.

718
01:30:38,560 --> 01:30:39,359
Te esconderé.

719
01:30:39,559 --> 01:30:42,199
Estarás a salvo. nos iremos
Praga y vete a otro lugar.

720
01:30:42,399 --> 01:30:45,240
Ana, no es posible.

721
01:30:45,440 --> 01:30:46,760
¿Por qué?

722
01:30:48,360 --> 01:30:50,199
Intente pensar en lo posterior.

723
01:30:51,520 --> 01:30:53,681
Eso es lo que hago.

724
01:30:53,881 --> 01:30:55,781
Cuando termine pienso en volver.

725
01:30:57,881 --> 01:30:59,721
verte de nuevo

726
01:30:59,921 --> 01:31:03,361
Ojalá te conociera mejor.
Ojalá tuviéramos más tiempo.

727
01:31:03,561 --> 01:31:06,722
Tienes razón, nosotros no
conocernos en absoluto.

728
01:31:06,922 --> 01:31:08,801
No sé nada sobre ti, Anna.

729
01:31:09,001 --> 01:31:10,722
Ni siquiera sabes mi verdadero nombre.

730
01:31:13,162 --> 01:31:14,801
No es importante.

731
01:31:20,323 --> 01:31:22,323
Nunca conseguí ese vestido rojo.

732
01:31:22,523 --> 01:31:26,483
No, nunca vi un partido de fútbol.

733
01:31:40,244 --> 01:31:41,685
Curda?

734
01:31:47,924 --> 01:31:50,684
Me alegro mucho de verte Curda.

735
01:31:54,245 --> 01:31:56,525
Yo... yo no le dije...

736
01:31:57,605 --> 01:32:01,446
sobre la iglesia...
No se lo dije.

737
01:32:03,365 --> 01:32:05,726
¿Qué iglesia Ata?

738
01:32:05,926 --> 01:32:09,885
Santos Cirilo, calle Resslova.

739
01:32:10,205 --> 01:32:12,486
Yo... yo no se lo dije.

740
01:32:13,647 --> 01:32:16,647
Yo no... yo...
No se lo dije.

741
01:32:55,930 --> 01:32:57,769
Vuelve pronto.

742
01:33:32,892 --> 01:33:35,333
¡Ene!

743
01:33:37,573 --> 01:33:38,413
¿Qué pasó?

744
01:33:38,613 --> 01:33:39,493
La de mi madre...

745
01:34:07,935 --> 01:34:09,696
Aquí no hay nada para ti.

746
01:35:19,381 --> 01:35:20,700
Kubís.

747
01:35:22,381 --> 01:35:22,741
¡Teniente!

748
01:35:22,941 --> 01:35:25,381
- ¿Qué pasa?
- Nos encontraron.

749
01:35:41,503 --> 01:35:43,423
La calle está repleta de ellos.

750
01:35:43,623 --> 01:35:44,503
¿Cómo nos encontraron?

751
01:35:44,703 --> 01:35:45,342
¿Quién diablos habló?

752
01:35:45,542 --> 01:35:47,183
¿Qué diferencia hay?

753
01:35:47,383 --> 01:35:48,063
Cientos de ellos.

754
01:35:48,263 --> 01:35:49,583
Debo advertir a los demás.

755
01:35:49,783 --> 01:35:52,183
No, no hay tiempo.

756
01:35:52,383 --> 01:35:54,823
- Bahtz, cúbrete.
- Bubrich sígueme.

757
01:36:19,145 --> 01:36:20,705
¿Padre Petrek?

758
01:36:24,226 --> 01:36:26,466
¿Padre Petrek?

759
01:37:45,673 --> 01:37:47,071
Dame una mano.

760
01:37:47,271 --> 01:37:48,672
¡El pasaje!

761
01:37:51,233 --> 01:37:53,633
El padre Petrek lo pensó
podría conducir al río.

762
01:38:00,873 --> 01:38:02,833
Al menos esto debe salir a la calle.

763
01:40:11,083 --> 01:40:16,226
¡Eso es ridículo! Tres hombres sostienen
¿Hacer retroceder a todo un batallón? ¡Imposible!

764
01:40:16,426 --> 01:40:17,110
Pero el señor Fleischer...

765
01:40:17,310 --> 01:40:18,737
¡Sin excusas!

766
01:40:18,937 --> 01:40:24,319
No me importa cómo lo hagas, pero trae
Yo esos tres bastardos. ¿Entender?

767
01:40:37,285 --> 01:40:38,885
Se están reagrupando.

768
01:40:51,646 --> 01:40:54,487
Jesucristo,
Esos pobres bastardos de ahí arriba.

769
01:43:19,258 --> 01:43:21,378
Muy bien, ¿quiénes son estos hombres?

770
01:43:59,420 --> 01:44:05,501
¿Son estos los asesinos?

771
01:44:05,701 --> 01:44:06,582
No.

772
01:44:06,782 --> 01:44:10,702
¿Quiénes son entonces?

773
01:44:10,902 --> 01:44:13,102
Bach...

774
01:44:13,302 --> 01:44:15,702
Búbrich...

775
01:44:15,902 --> 01:44:17,583
y Korel.

776
01:44:19,943 --> 01:44:21,582
Fueron arrojados detrás de nosotros.

777
01:44:21,782 --> 01:44:23,583
¿Dónde están los demás?

778
01:44:24,710 --> 01:44:28,908
Busca en la iglesia de arriba a abajo,
pero encuéntralos.

779
01:44:34,543 --> 01:44:36,464
¡Vamos!
Es nuestra única oportunidad.

780
01:44:36,664 --> 01:44:37,544
Es inútil.

781
01:44:37,744 --> 01:44:38,785
El sacerdote se equivocó.

782
01:44:38,985 --> 01:44:41,264
No hay paso.

783
01:44:46,998 --> 01:44:48,048
¿Qué está pasando aquí?

784
01:44:48,304 --> 01:44:52,143
Hemos buscado en todas partes excepto en
cripta, pero no encontramos la entrada.

785
01:44:52,940 --> 01:44:55,340
Debe haber uno en alguna parte.
Prepara este tapete.

786
01:45:13,267 --> 01:45:14,707
Aquí lo tienes.

787
01:45:34,063 --> 01:45:36,392
Debe haber otra entrada.
Quizás una ventana.

788
01:45:36,592 --> 01:45:38,586
Probablemente haya un ventilador.

789
01:45:38,982 --> 01:45:40,482
¿Qué estás esperando entonces?

790
01:46:16,942 --> 01:46:20,285
Debe ser un ventilador.
Abre fuego contra él.

791
01:46:59,459 --> 01:47:03,268
Es del Führer.
Hay que capturarlos vivos.

792
01:47:06,756 --> 01:47:08,476
Diles que se rindan.

793
01:47:18,837 --> 01:47:20,517
¡Ene!

794
01:47:22,876 --> 01:47:24,917
¡Josef!

795
01:47:26,597 --> 01:47:29,437
Josef, ¡ríndete!
Es inútil.

796
01:47:54,280 --> 01:47:54,215
¡Aquí!

797
01:47:54,415 --> 01:47:56,734
¡Aquí!
He encontrado otra entrada.

798
01:47:57,499 --> 01:48:01,082
Está cementado. ¡Explota!

799
01:49:37,887 --> 01:49:40,767
¡Josef, Jan!

800
01:49:40,967 --> 01:49:42,688
¡Escuchar!

801
01:50:45,692 --> 01:50:47,853
Jusech, ayuda a Josef a subir las escaleras.

802
01:50:48,053 --> 01:50:50,293
¡Seguir!

803
01:51:25,935 --> 01:51:27,496
¡Josef!

804
01:53:40,766 --> 01:53:42,616
Debe haber cinco pies de agua ahora.

805
01:53:42,967 --> 01:53:44,135
No tienen ninguna posibilidad.

806
01:53:44,813 --> 01:53:46,161
Deben rendirse.

807
01:53:46,971 --> 01:53:49,221
Bien, esperaremos.

808
01:55:39,835 --> 01:55:41,756
¿Cuantos tienes?

809
01:55:41,956 --> 01:55:43,315
Suficiente.

810
01:56:36,919 --> 01:56:39,600
Se acabo.
Siga adelante.

811
01:56:39,800 --> 01:56:41,761
Siga adelante.
Se acabo.


